[FS][JPN & BSF] Long Vacation – 11/11 đủ bộ rồi – cùng xem kết thúc ba chợn đê xDDDDDDDDDDDD

Mấy lời dở hơi vớ vỉn :

Được sự cho phép của chị HH, trasuachieumua post lại phần download của Long Vacation (thông tin chi tiết về phim tại đây) tại blog này . Topic phim tại JPN .

Cám ơn chị HH nhiều nhiều nhiều… (nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều) hehee.

Cám ơn chị viết bài giới thiệu còn hay hơn phim gấp mấy lần, cám ơn chị ngồi tỉ mẩn edit, typeset, và encode phim. Cám ơn chị đã rủ rê em làm translator .

Nói chung là củm động quá không biết nói gì luôn xD. Cuối cùng sau hơn 5 tháng ngâm giấm, Long Vacation đã chui từ lò nướng ra. Em vui nhất là được làm điều gì đó chung với chị, đặc biệt là thứ mình làm là thứ cả hai chị em đều thích xD, đều yêu mến.

(Rồi làm xong hai chị em mình tự coi lun hahahaha tại vì nghi quá fin nài hong có ai thích như chúng ta thì fại o_O.)

Nói chung lại là được làm điều gì đó với người mình thương mến nó tuyệt vời làm sao đâu xD.

(oa sến quá, bỏ chạy )

Bài giới thiệu dưới đây do chị HH viết .

Long Vacation

• Tựa: ロングバケーション(Long Vacation)
• Thể loại: Lãng mạn, Hài
• Độ dài: 11
• Rating: 29,1
• Kênh truyền hình: Fuji TV
• Thời gian phát sóng: 15/4/1996 đến 24/6/1996

Nội dung

Sáng ngày làm lễ thành hôn, chồng sắp cưới của Minami (Yamaguchi Tomoko) là Asakura bỏ đi. Hoảng hốt, cô chạy vội tới căn hộ của anh ta, nhưng người ra mở cửa không phải là Asakura mà là bạn cùng phòng của anh, Sena (Kimura Takuya), một nghệ sĩ dương cầm vừa tốt nghiệp nhạc viện và tạm thời dạy bán thời gian ở một trường dạy piano sau giờ học. Sena cho biết Asakura đã bỏ đi, để lại một lá thư cho Minami. Vì đã trả lại căn hộ cũ của mình và không có nơi nào khác để ở, Minami đành xin chuyển vào ở chung với Sena. Cùng lúc đó, Sena đem lòng yêu thầm cô sinh viên học cùng nhạc viện lớp dưới là Ryoko (Matsu Takako). Câu chuyện xoay quanh cuộc sống mới của Sena và Minami, cùng cô bạn Momoko (Inamori Izumi) làm chung ở công ty quản lý người mẫu với Minami, người em có khiếu piano bẩm sinh của Minami – Shinji (Takenouchi Yutaka) và cô người yêu của anh ta Rumiko (Ryo), với những chuyện dở khóc dở cười đầy hài hước nhưng cũng không kém thực tế. Mối tình của Sena và Ryoko rồi sẽ ra sao? Liệu có thể có tình cảm nào nảy nở giữa Sena và Minami, người lớn hơn anh đến 6 tuổi?

Vài lời dẫn

Long Vacation là một phim tình cảm hài và vì vậy, phim có nhiều chi tiết hài hước hơn là những khoảnh khắc sầu muộn. Tuy vậy, tôi nghĩ bộ phim chủ yếu nói đến những người đang mất phương hướng trong cuộc sống. Minami, một người mẫu đã qua tuổi 30 – cái tuổi chẳng còn ai cần đến cô trong cái ngành 25 tuổi đã bị gọi là “già” này. Bị người yêu bỏ, Minami không tiền bạc, không người thân ở Tokyo, chỉ biết đến ở nhờ nhà của một người không hề quen biết. Sena, ước mơ trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng nhưng hết thất bại này đến thất bại khác khiến anh không tự tin vào bản thân, tạo nên một bức tường giữa chính mình và khán giả, khiến cho tiếng đàn của anh không thể bay cao, bay xa hơn khỏi tầng-lầu-thứ-ba của căn hộ mình. Và Shinji, một người rất giỏi piano nhưng lại cho rằng đó là thứ buồn chán, suốt ngày rong chơi phung phí tiền bạc. Tất cả bọn họ đều cảm thấy như trước mắt có một rào cản mà họ không thể vượt qua được, và vì vậy họ cần phải nghỉ ngơi một thời gian, trải qua một kỳ nghỉ dài, một “Long Vacation.” Sống chậm lại, đừng cố gắng quá mức – là những điều mà Sena đã đặt ra cho Minami, và có lẽ cho chính bản thân anh. Dừng lại, để suy nghĩ, để bình tâm, để yêu, để tìm thấy những điều đẹp đẽ trong cuộc sống.

Long Vacation là một câu chuyện tình, là những câu chuyện tình không-có-người-xấu. Tất cả đều đang yêu, đều có những tính xấu – và những sự dễ thương – của những người đang yêu. Nếu bạn xem qua phần mở đầu của Long Vacation, bạn sẽ thấy cảnh mọi người cùng chơi đùa với nhau. Một bộ phim lãng mạn khi mọi người ai cũng là người thứ ba, nhưng thật ra lại chẳng có người thứ ba nào. Ở kết phim, ai yêu ai, có lẽ điều đó không quan trọng lắm. Quan trọng là, mọi người rồi cũng sẽ tìm được nơi chốn đích thực của họ trong cuộc sống . Những câu chuyện có chút xíu xiu nước mắt, có một giỏ nụ cười, và với khẩu hiệu “Don’t worry, be happy”, là bộ phim khiến người xem cảm thấy ấm lòng vào mùa đông sắp tới, với diễn xuất không thể chê vào đâu được của các diễn viên gạo cội. Đây là một phim mà, cũng như Nodame Cantabile, mình nghĩ khán giả sẽ yêu mến tất cả các nhân vật từ A tới Z, không trừ một ai

Nói thêm cái này hơi cảm tính chút: xem phim này thật sự “phải lòng” cái sự duyên dáng của lớp diễn viên Nhật thời những năm 90 – một Kimura đáng yêu trong vai anh chàng Sena nhút nhát, hoàn toàn khác cái vẻ “cool” của anh trong những phim khác, chị Yamaguchi hài hước nhưng không lố lăng, anh Yutaka quyến rũ đến khó tin, chị Matsu hay thẹn thùng, không quá đẹp nhưng khiến người ta luôn phải ngắm nhìn. Yêu lắm

Giải thưởng – Television Drama Academy Awards lần thứ 9

Diễn viên nam xuất sắc – Kimura Takuya
Diễn viên nữ xuất sắc – Yamaguchi Tomoko
Diễn viên nam phụ xuất sắc – Takenouchi Yutaka
Diễn viên nữ phụ xuất sắc – Inamori Izumi
Diễn viên trẻ xuất sắc – Matsu Takako
Kịch bản xuất sắc

Nói chung là thắng hết cả

Staff

Project leader: HH, trasuachieumua
Translator: trasuachieumua
Editor: HH
Typeset: HH, trasuachieumua
Encode: HH
Kara time & FX: trasuachieumua
Lyrics trans: HH
Graphic: zey

Download

Chú thích: tựa các tập là do tớ tự đặt để nói lên phần nào nội dung,không phải tựa chính xác của các tập

Read Full Post »

[D] Long Vacation

 

Long Vacation

 

Tựa đề: ロングバケーション
Tựa đề (tiếng Anh): Long Vacation (tạm dịch: “Kỳ nghỉ dài”)
Thể loại: Lãng mạn
Thời lượng: 11 tập
Rating trung bình: 29.1%
Kênh phát sóng: Fuji TV
Biên kịch: Kitagawa Eriko
Nhà sản xuất: Kameyama Chihiro, Sugio Atsuhiro
Đạo diễn: Nagayama Kozo, Suzuki Masayuki, Usui Hirotsugu
Thời điểm phát sóng: từ 15.04.1996 đến 24.06.1996
Thời gian phát sóng: 21 giờ thứ Hai hàng tuần
Nhạc chủ đề: La La La Love Song do Toshinobu Kubota và Naomi Campbell trình bày
Nhạc nền: CAGNET

Download OST tại đây ^^v

Long Vacation là phim truyền hình Nhật được phát sóng trên kênh Fuji TV lần đầu tiên vào ngày 15.04 năm 1996. Nam diễn viên Kimura Takuya và nữ diễn viên Tomoko Yamaguchi đảm nhận hai vai chính trong phim. Bộ phim đạt được rating rất cao và là bộ phim mở đầu cho những thành công tiếp theo của Kimura Takuya.

Nội dung

Minami gặp Sena lần đầu tiên tại căn hộ của anh, vào ngày lễ thành hôn của cô với Asakura, cũng đồng thời là bạn sống chung nhà với Sena. Nhưng không may, Asakura lại bỏ đi cùng với cô gái khác vào ngay ngày hôn lễ.

Vì đã dùng hết tiền dành dụm để tổ chức lễ cưới, Minami đành phải dọn đến ở chung nhà với Sena. Đây chính là khởi điểm cho câu chuyện lãng mạn giữa hai người. Mặc dù cả hai khác biệt về cả mặt tuổi tác lẫn sở thích nhưng họ lại có thể  giãi bày tâm sự và an ủi lẫn nhau mỗi khi gặp phải vấn đề về tình cảm hay thất bại trong công việc.

Nhưng sau đó, họ từ từ trở nên xa cách. Minami gặp và được Sugisaki, một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, ngỏ lời cầu hôn. Trong khi Sena thắng một cuộc thi piano và có cơ hội đến Boston để tham gia dàn nhạc giao hưởng…

Những nhân vật trong phim luôn có điểm gì đó tương đồng với nhau, nếu không phải là thất nghiệp thì cũng là mệt mỏi với công việc bấp bênh và không có đam mê. Đây chính là chân dung của nước Nhật trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế trầm trọng, khi mọi người gặp khó khăn để tìm một công việc kiếm sống ổn định. Bộ phim cũng miêu tả sinh động những mối quan hệ tình cảm hình thành rồi lại tan vỡ, và cách mọi người có thể dựa vào lời động viên của người khác để sống và cố gắng.

Diễn viên và vai diễn:

• Kimura Takuya trong vai Hidetoshi Sena (24 tuổi)
• Yamaguchi Tomoko trong vai Hayama Minami (31 tuổi)
• Takenouchi Yutaka trong vai Hayama Shinji
• Inamori Izumi trong vai Koishikawa Momoko
• Matsu Takako trong vai Okusawa Ryoko
• Ryo trong vaiHimuro Rumiko
• Hirosue Ryoko trong vai Saito Takako
• Toyohara Kosuke trong vai Sugisaki Tetsuya
• Kobayashi Susumu
• Morimoto Leo trong vai Sasaki
• Tsukayama Masane
• Tate Misato
• Tadano Atsuko
• Ito Yoshinori

Thông tin từng tập:

Tập 01: Có chuyện gì!! (30.6)
Tập 02: Nước mắt của cô (28.3)
Tập 03: Trái tim thuần khiết của anh (29.0)
Tập 04: Tin đồn (27.6)
Tập 05: Tỏ tình (27.9)
Tập 06: Hôn (25.5)
Tập 07: Đêm trắng (27.7)
Tập 08: Bình minh đến (29.9)
Tập 09: Những giọt nước mắt của Sena (29.1)
Tập 10: Tình yêu cuối cùng (28.6)
Tập 11: Định mệnh của Chúa trời (36.7)

Giải thưởng:

* Television Drama Academy Awards lần thứ 09

• Phim hay nhất
• Nam diễn viên chính xuất sắc nhất – Kimura Takuya
• Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất – Yamaguchi Tomoko
• Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất – Takenouchi Yutaka
• Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất – Inamori Izumi
• Diễn viên mới triển vọng – Matsu Takako
• Phục trang đẹp nhất – Yamaguchi Tomoko
• Kịch bản xuất sắc nhất – Kitagawa Eriko
• Phân vai xuất sắc nhất
• Mở đầu hay nhất

(tham khảo thông tin tại wiki d-addict)

Download phim:
– MU & MF (Vietnamese Hardsub) tại JPN (phải có account) hoặc Kimura Takuya’s Films (<333).
– Torrent (English Hardsub) tại D-addict.
– MU (nhiều part) (English Hardsub) tại JDramas Livejournal (phải có account và join community) hoặc MU (English Hardsub) tại Asiandorama Livejournal (phải có account và join community) hoặc MU & Rapidshare tại JDrama Zone.

Read Full Post »

[D] Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi

Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi

Tựa đề: 空から降る一億の星
Tựa đề (ký tự Roman): Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi
Tựa đề (tiếng Anh): One Million Stars Falling from the Sky/The Smile Has Left Your Eyes (tạm dịch: “Triệu ánh sao rơi”/”Nụ cười còn vương lại trong mắt em”)
Thể loại: Bí ẩn, Sát nhân, Lãng mạn
Thời lượng: 11 tập
Rating trung bình: 22.26 %
Kênh phát sóng: Fuji TV
Biên kịch: Kitagawa Eriko
Nhà sản xuất: Takai Ichiro, Suzuki Yoshihiro
Đạo diễn: Nakae Isamu, Hirano Shin
Chỉ đạo âm nhạc: Yoshimata Ryo
Thời điểm phát sóng: 15.04.2002 đến 24.06.2002
Thời gian phát sóng: 21 giờ thứ Hai hàng tuần
Nhạc chủ đề: Smile do Elvis Costello trình bày

Download OST tại đây ^^v

Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi được biên kịch bởi Kitagawa Eriko. Không giống những câu chuyện tình yêu lãng mạn cũng do cô chấp bút như Long vacation và Beautiful Life, trái lại, Sora Kara là một bộ phim bí ẩn và tăm tối. Diễn xuất của nam diễn viên Kimura Takuya trong phim được đánh giá cao.

Nội dung:
Câu chuyện mở đầu bằng vụ án một nữ sinh viên nhảy khỏi ban công. Sau đó, cảnh sát mau chóng tìm ra sự thật rằng cô gái bị đâm và căn phòng được xếp đặt để trông giống như một vụ tự tử. Một vài dấu vết đã khiến thám tử Kanzo (Akashiya Sanma thủ vai) nghi ngờ rằng Ryo (Kimura Takuya thủ vai), một phụ bếp bí ẩn, biết gì đó về cái chết của nữ sinh viên nọ. Hai người này tình cờ gặp nhau vài lần, và mỗi lần như thế Kanzo lại càng có cảm giác bất an.

Mọi manh mối đều dẫn tới thêm nhiều câu hỏi về Ryo, cô bạn gái bị chứng ám ảnh, những mối tình lăng nhăng mồi chài với nhiều phụ nữ lẫn thái độ nhẫn tâm của anh, và cả ký ức đầy đau đớn của Kanzo trong quá khứ. Câu chuyện càng trở nên phức tạp khi giữa Ryo và Yuko (Fukatsu Eri thủ vai), em gái của Kanzo, bắt đầu một mối quan hệ yêu ghét đầy mãnh liệt.

Thật ra sự kết nối giữa họ là gì?
Khi những bằng chứng tội ác ngày càng thêm rõ ràng, Kanzo tìm cách tách em gái ông ra khỏi sự ảnh hưởng của Ryo. Anh ta không phải là thiên thần, nhưng liệu có phải là quỷ dữ như Kanzo đã nghĩ?
Và nếu đúng thế thì tại sao?
Câu trả lời sẽ khiến cho bạn hoàn toàn bất ngờ, thậm chí khi bạn nghĩ bạn đã khám phá được hết tất cả các tình tiết.

Diễn viên và vai diễn:

• Akashiya Sanma trong vai Dojima Kanzo
• Kimura Takuya trong vai Katase Ryo
• Fukatsu Eri trong vai Dojima Yuko
• Igawa Haruka trong vai Nishihara Miwa
• Shibasaki Kou trong vai Mizashita Yuki
• Tayama Ryosei trong vai Takashi Osawa
• Yashima Norito trong vai Kusaka Keita
• Morishita Aiko trong vai Sugita Kotoko
• Ohsumi Kenya trong vai Kashiwagi Naoya
• Kaneko Takatoshi trong vai Mukai Yuki
• Toyota Maho (tập 06)
• Fukumoto Shinichi
• Murata Mitsu (tập 01 và 02)

Tên và rating từng tập:

• Tập 01: Cuộc chạm trán định mệnh – 25.7%
• Tập 02: Gã đàn ông tồi tệ – 23.5%
• Tập 03: Những cảm xúc không thể kiềm chế – 22.0%
• Tập 04: Sự thật đáng buồn – 24.1%
• Tập 05: Nụ hôn của thần chết – 22.3%
• Tập 06: Tình tiết bất ngờ – Kẻ sát nhân – 20.3%
• Tập 07: Miwa, Tình yêu và Cái chết 22.3%
• Tập 08: Quá khứ phơi bày – 19.2%
• Tập 09: Đêm chúng ta trở thành duy nhất – 19.6%
• Tập 10: Bi kịch – 18.9%
• Tập 11: Định mệnh – 27.0%

Giải thưởng:

* Television Drama Academy Awards lần thứ 33

• Phim hay nhất
• Nam diễn viên chính xuất sắc nhất – Kimura Takuya
• Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất – Shibasaki Kou
• Biên kịch xuất sắc nhất – Kitagawa Eriko
• Đạo diễn xuất sắc nhất – Nakae Isamu
• Phân vai xuất sắc nhất
• Chỉ đạo âm nhạc xuất sắc nhất
• Mở đầu xuất sắc nhất

(tham khảo thông tin tại wiki d-addict)

Download phim:
– MU & MF (Vietnamese Hardsub) tại JPN (phải đăng ký account để thấy link) hoặc MU & MF (Vietnamese Hardsub) tại iuphimhan.
– MU (English Softsub) tại JDramas Livejournal (phải có account và join community) hoặc MU & Rapidshare (English Hardsub) tại JDrama Zone.
– Torrent (English Softsub) tại D-addict (Raw – Sub).

Read Full Post »

[D] Asunaro Hakusho

Asunaro Hakusho

Tựa đề (tiếng Nhật): あすなろ白書
Tựa đề (ký tự Roman): Asunaro Hakusho
Tựa đề (tiếng Anh): Asunaro White Paper (Tạm dịch: “Lá thư màu trắng của Asunaro”)
Dạng phim: Renzoku
Thể loại: Lãng mạn, Học đường
Thời lượng: 11 tập
Kênh phát sóng: Fuji TV
Rating trung bình: 27.0%
Biên kịch: Kitagawa Eriko
Nhà sản xuất: Kameyama Chihiro
Đạo diễn: Kimura Tatsuaki, Shinjo Takehiko
Thời điểm phát sóng: từ 11.11.1993 đến 20.12.1993
Thời gian phát sóng: 21:00 giờ thứ Hai hàng tuần
Âm nhạc: S.E.N.S.
Nhạc chủ đề và nhạc nền:

• True Love do Fujii Fumiya trình bày
• Hitosaji no Yuuki do Touge Keiko trình bày
• Just Like Wind do Fujii Fumiya trình bày

Asunaro Hakusho là bộ phim truyền hình chuyển thể từ bộ manga nổi tiếng cùng tên. Phim phát sóng lần đầu tiên tại Nhật vào ngày 11.11.1993 và kết thúc vào ngày 20.12.1993 trên đài Fuji TV. Với rating tập cuối lên đến 31.9%, Asunaro Hakusho đã trở thành một trong những phim truyền hình nổi tiếng nhất thập niên 90. Phim có phần âm nhạc được trình bày bởi S.E.N.S.,Fujii Fumiya và Touge Keiko.

Diễn xuất nổi bật của Kimura Takuya và câu thoại nổi tiếng của anh: “Am I not good enough for you?” (tạm dịch: “Anh không xứng với em sao?”) trở thành câu nói nổi tiếng trong giới trẻ. Bộ phim cũng mở đường cho ngôi sao lớn Kimura Takuya trong phim truyền hình tiếp theo của anh – “Long Vacation” (trình chiếu năm 1996).

Nội dung:

Năm người bạn trẻ cùng nhau học chung một trường đại học và trở thành những người bạn tốt. Bởi vì quá thân thiết với nhau nên họ luôn sợ sẽ làm tổn thương người khác để rồi cuối cùng dẫn đến bi kịch và đau khổ nhiều hơn.
Cả Tamotsu và Osamu đều đem lòng yêu Narumi, nhưng lại giữ kín tình cảm của mình và nhường cơ hội cho người kia. Câu chuyện tình yêu phức tạp đã vô tình gây ra cái chết của Junichiro.

Cuối cùng, mọi người, vì lý do này hoặc lý do khác, đều rời khỏi trường, bỏ lại Narumi một mình tốt nghiệp. Những tháng ngày hạnh phúc đã qua đi, nhưng sau đó vài năm, bốn người bạn gặp lại một lần nữa, và câu chuyện tiếp tục.

Diễn viên và vai diễn:

• Ishida Hikari trong vai Narumi
• Tsutsui Michitaka trong vai Tamotsu
• Kimura Takuya trong vai Osamu
• Suzuki Anju trong vai Saeki
• Nishijima Hidetoshi trong vai Junichiro
• Kurosawa Asuka
• Kaga Mariko
• Nishioka Tokuma
• Sugiyama Ayako

Rating từng tập:

• Tập 1: 24.7%
• Tập 2: 26.8%
• Tập 3: 23.9%
• Tập 4: 23.8%
• Tập 5: 25.2%
• Tập 6: 27.3%
• Tập 7: 25.3%
• Tập 8: 29.3%
• Tập 9: 28.8%
• Tập 10: 27.6%
• Tập 11: 31.9%

(tổng hợp thông tin từ wiki d-addict và wikipedia)

Download phim:

– MU (English Softsub) tại JDramas Livejournal (phải có account và join community).
– Torrent (English Softsub) tại D-addict (Raw – Softsub).

Read Full Post »

[D] Beautiful Life

Beautiful life

…

Tựa đề: ビューティフルライフ
Tựa đề (tiếng Anh): Beautiful Life (tạm dịch: “Cuộc sống tươi đẹp”)
Thể loại: Lãng mạn, Nhân sinh
Thời lượng: 11 tập
Rating trung bình: 31.86 %
Kênh phát sóng: TBS
Biên kịch: Kitagawa Eriko
Nhà sản xuất: Shono Jiro, Ueda Hiroki
Đạo diễn: Shono Jiro, Doi Nobuhiro
Thời điểm phát sóng: từ 16.01.2000 đến 26.03.2000
Thời gian phát sóng: 21:00 giờ tối Chủ Nhật hàng tuần
Chỉ đạo âm nhạc: Mizoguchi Hajime
Nhạc chủ đề: Konya Tsuki no Mieru oka ni do B’z trình bày

Download OST tại đây ^^v

Beautiful Life là một trong những thành công lớn, không những nắm giữ kỷ lục rating cao nhất trong lịch sử truyền hình Nhật suốt 30 năm qua (41.3%) mà còn là bộ phim đạt được nhiều giải thưởng nhất tại các hạng mục của Television Drama Academy Awards.

Nội dung:

Kyoko, một cô gái phải ngồi xe lăn nhưng luôn sống rất lạc quan và Shuji, một nhà tạo mẫu tóc nổi tiếng, vướng vào định mệnh của nhau sau một tai nạn nhỏ trên đường.

Mặc dù lần đầu gặp mặt cả hai đều không gây ấn tượng tốt nhưng sau đó họ lại yêu nhau.
Shuji bị thu hút bởi lòng dũng cảm và sự nhiệt tình của Kyoko, còn với Kyoko, anh là người có thể bỏ qua căn bệnh khuyết tật để thấu hiểu trái tim cô.

Tuy nhiên, sự bảo vệ và che chở quá mức của người anh trai và bệnh tình ngày càng trầm trọng của Kyoko bắt đầu thử thách giới hạn tình yêu của họ cũng như đe dọa sẽ kết thúc cuộc sống tươi đẹp mà cả hai mong ước.

Diễn viên và vai diễn:

• Kimura Takuya trong vai Okishima Shuji
• Tokiwa Takako trong vai Machida Kyoko
• Watabe Atsuro trong vai Machida Masao
• Mizuno Miki trong vai Tamura Sachie
• Ikeuchi Hiroyuki trong vai Okabe Takumi
• Hara Chiaki as trong vai Ozawa Mayumi
• Nishikawa Takanori trong vai Kawamura Satoru
• Matoba Koji trong vai Miyama Kouzou
• Moro Morooka trong vai Tsuchiya
• Koyuki trong vai Nakajima Satsuki
• Omori Akemi trong vai Machida Kuniko
• Kawarazaki Kenzo trong vai Machida Yoshio

Rating từng tập:

• Tập 01: 31.5%
• Tập 02: 28.4%
• Tập 03: 28.6%
• Tập 04: 30.6%
• Tập 05: 31.6%
• Tập 06: 31.0%
• Tập 07: 32.1%
• Tập 08: 29.7%
• Tập 09: 32.5%
• Tập 10: 32.9%
• Tập 11: 41.3%

Giải thưởng:

* Television Drama Academy Awards lần thứ 24

• Phim hay nhất
• Nam diễn viên chính xuất sắc nhất: Kimura Takuya
• Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất: Tokiwa Takako
• Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất: Watabe Atsuro
• Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất: Mizuno Miki
• Diễn viên mới xuất sắc nhất: Nishikawa Takanori
• Kịch bản xuất sắc nhất: Kitagawa Eriko
• Đạo diễn xuất sắc nhất: Shono Jiro
• Nhạc chủ đề xuất sắc nhất
• Phân vai xuất sắc nhất
• Mở đầu xuất sắc nhất

* Nikkan Sports Drama Grand Prix lần thứ 03

• Phim hay nhất
  
• Nam diễn viên xuất sắc nhất – Kimura Takuya
• Nữ diễn viên xuất sắc nhất – Tokiwa Takako
• Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất – Mizuno Miki

(tổng hợp thông tin từ wiki d-addict và wikipedia)

Download phim:

– MU và MF (Vietnamese Hardsub) tại JPN (phải đăng ký account).
– MU (English Hardsub) tại JDramas Livejournal (phải có account và join community) hoặc JDrama Zone.
– Torrent (English Hardsub) tạiD-addict.

Read Full Post »