[NEWS][M] Kimura Takuya tại buổi chiếu thử đặc biệt của “Space Battleship Yamato”

Tin cũ – nhưng hôm trước không thấy nên không dịch xD. Bây giờ thấy rồi nên dịch heheee.

Kimura Takuya tại buổi chiếu thử đặc biệt của “Space Battleship Yamato”

Tin từ OH! Fansubs

Ngày đưa tin: 2.11.2010
Nguồn: Drama-otaku.com
Người dịch: trasuachieumua @ OH!

Vào ngày 1 tháng 11, nam diễn viên Kimura Takuya (37 tuổi), thành viên của nhóm SMAP, đã xuất hiện tại buổi chiếu riêng cho bộ phim điện ảnh “Space Battleship Yamato” (tạm dịch: “Chiến hạm Không gian Yamato”) mà anh đóng vai chính. Bộ phim do đạo diễn Yamazaki Takashi thực hiện, được trình chiếu tại Tokyo International Forum ở Marunouchi – Tokyo, sẽ khởi chiếu trên toàn quốc vào ngày 1 tháng 12 năm 2010. Kimura nói về quá trình quay phim, “Tôi cảm thấy mình đang gánh vác một trách nhiệm trọng đại,” khi anh được tham gia vào phiên bản chuyển thể của bộ phim hoạt hình huyền thoại “Space Battleship Yamato” (Uchuu Senkan Yamato). Kimura tỏ ra rất xúc động khi nói về bộ phim đã hoàn thành, “Tôi rất hồi hộp khi nghĩ đến việc cuối cùng phim đã có thể ra mắt.”

“Cuối cùng ngày mà các khán giả có thể xem phim cũng đã đến. Tôi hy vọng chuyến hành trình dài này có thể đạt đến đích thành công. Xin mọi người hãy ủng hộ chúng tôi.”
Kimura đã kêu gọi các khán giả với niềm tự hào là Kodai Susumu, phi công trưởng của Chiến hạm không gian Yamato.

Bộ phim nguyên bản, được phát sóng năm 1974 trên kênh Japan TV, chính là bộ phim hoạt hình khởi đầu cho cơn sốt hoạt hình khoa học viễn tưởng.

Sau khi thông tin về buổi chiếu thử được thông báo, trừ đội ngũ làm phim và dàn diễn viên, có hơn 100,000 người đã gởi đơn xin vé tham dự sự kiện này. Cơ hội để được chọn có tỷ lệ chọi là 52:6, 1900 đơn đăng ký (3800 người) đã được chọn. Công ty phát hành phim Toho cho biết, “Từ trước đến giờ chúng tôi chưa bao giờ nhận được nhiều thư yêu cầu như thế cho các tác phẩm khác của Toho.”

Khi được nghe tin về số lượng đơn xin trên, Kimura nói, “Tôi rất vui vì mọi người có cảm tình với bộ phim. Không biết các khán giả sẽ phản ứng như thế nào sau khi xem xong phim, nhưng tôi thật sự rất háo hức. Tôi sẽ chờ đợi phản hồi từ mọi người.”

Nối tiếp cuộc trò chuyện với Kimura là nữ diễn viên Kuroki Meisa (22 tuổi), trong vai nữ chính Mori Yuki, và dàn diễn viên bao gồm 10 nam nữ diễn viên khác. Kuroki phát biểu, “Tôi rất căng thẳng vì áp lực khi tham gia bộ phim chuyển thể từ tác phẩm được yêu mến bởi rất nhiều người. Tôi rất mừng là mọi người đã đến đây.”

Kimura cũng tâm sự rằng bộ phim điện ảnh đầu tiên mà anh được xem trong rạp chiếu phim chính là phiên bản điện ảnh hoạt hình “Space Battleship Yamato” trình chiếu năm 1977. Từ tận đáy lòng mình anh nói, “Bây giờ tôi lại trở thành một phần trong phiên bản chuyển thể của chính bộ phim đó sau bấy nhiêu năm. Tôi cực kỳ hạnh phúc vì cuối cùng Yamato đã hoàn thành. Tôi thật sự rất cảm kích vì điều này.”

Chuyện phim diễn ra vào năm 2199, một năm sau khi địa cầu bị hủy diệt bởi sự xâm lăng của đế chế Gamilas, quét sạch toàn bộ loài người khỏi bề mặt trái đất. Kodai Susumu và phi hành đoàn trên chiến hạm Yamato cùng nhau du hành đến hành tinh Iscandar– cách 148,000 năm ánh sáng để tìm kiếm một loại công cụ có thể tiêu trừ chất phóng xạ, Và thế là, bản anh hùng ca cho cuộc chiến giữa phi hành đoàn Yamato và Gamilas bắt đầu.

Đã ba năm kể từ khi ma lực đáng sợ của ngôi sao Kimutaku được hiển hiện trong bộ phim nổi tiếng năm 2007, “Hero” và với tất cả những người yêu mến Yamato, anh được đặt trọng trách tiếp nhận vị trí số 1 trong bảng xếp hạng doanh thu phòng vé sắp tới.

Read Full Post »

[NEWS][M] Chiến hạm Không gian Yamato lên bệ phóng

 

Chiến hạm Không gian Yamato lên bệ phóng

Tin từ OH! Fansubs Tin đưa ngày: 19.11.2010 Nguồn: JapanToday Người dịch: trasuachieumua @ OH! Một trong những phim điện ảnh Nhật được mong đợi nhất của năm nay là “Space Battleship Yamato ” (tạm dịch: “Chiến hạm Không gian Yamato”), phiên bản chuyển thể của loạt phim hoạt hình nổi tiếng cùng tên trình chiếu năm 1974. “Chiến hạm kKông gian Yamato” do đạo diễn Yamazaki  Takashi thực hiện, với một dàn diễn viên cực kỳ hoành tráng, bao gồm nam diễn viên Kimura Takuya của nhóm nhạc SMAP, nữ diễn viên Kuroki Meisa, các diễn viên Nishida Toshiyuki, Yanagiba Toshiro, Ogata Naoto, Takashima Reiko cùng các diễn viên khác. Dự án làm phim đã diễn ra hết sức suôn sẻ. Trong suốt quá trình sản xuất, bộ phim được gọi là “Dự án trong mơ”, và nhanh chóng trở thành đề tài cho giới phim ảnh Nhật Bản vì tin đồn nó đã ngốn hết chi phí sản xuất 1 tỷ. Ban đầu, kế hoạch làm phim cũng được mong đợi với sự trở lại của Sawajiri Erika, nữ diễn viên đầu tiên được chọn vào vai nữ chính trong phim. Nhưng sau cùng cô đã để mất vai này về tay nữ diễn viên Kuroki, ở cùng công ty quản lý Stardust Promotion với cô. Công ty Stardust Promotion đã báo cho phía nhà sản xuất phim rằng họ đã chấm dứt hợp đồng với Sawajiri. Thông tin về phim đã được giữ kín cả năm nay và những tấm poster quảng bá cho phim chỉ mới bắt đầu xuất hiện ở các rạp chiếu cách đây không lâu. Mới đây, dàn diễn viên chính và toàn bộ đội ngũ sản xuất phim đã tham dự một chương trình trò chuyện đặc biệt tại Tokyo International Forum. Có hơn 100,000 người hâm mộ đã gởi yêu cầu xin vé đến tham dự sự kiện này. Nam diễn viên Kimura tỏ vẻ rất phấn khởi vì bộ phim đã hoàn thành. “Cuối cùng, chúng tôi cũng có thể chiếu phim cho các khán giả xem,” anh nói. “Tôi hy vọng mọi người sẽ cảm động với cuộc du hành của Yamato.” Kimura Takuya trong phim Giống như phim hoạt hình gốc, phim điện ảnh đặt bối cảnh vào năm 2199, kể lại cuộc phiêu lưu của chiến hạm không gian Yamato và toàn bộ phi hành đoàn. Câu chuyện về cuộc du hành đến hành tinh Iscandar để tìm một loại công cụ có thể giúp hồi sinh lại trái đất bị tàn phá sau năm năm trời chìm trong khói lửa chiến tranh giữa hai lực lượng Địa cầu và Đoàn quân xâm lược Gamilon. Kuroki thừa nhận rằng cô vẫn chưa xem trọn vẹn bộ phim đã  hoàn thành và nói: “Tôi hy vọng những người hâm mộ sẽ yêu thích phim. Nhân vật Yuki của tôi có cá tính mạnh mẽ hơn nguyên bản nhiều.” Đạo diễn Yamazaki cho biết “Chúng tôi đã gặp rất nhiều rắc rối trong quá trình làm phim. Thật là một cuộc hành trình gian nan, nhưng Yamato cuối cùng đã có thể an toàn hạ cánh,” ông chính là đạo diễn đã thắng giải thưởng Vinh danh cho phim “Always Sunset on Third Street.” (tạm dịch “Mặt trời luôn lặn trên đường số 3”). “Thật liều lĩnh khi thực hiện một bộ phim khoa học giả tưởng tại Nhật, nhưng tôi nghĩ câu chuyện này thật sự rất xứng đáng để dựng thành phim.” Một trong những thay đổi đáng ngạc nhiên trong bản chuyển thể so với phim hoạt hình gốc là quyết định để nữ diễn viên Takashima Reiko đóng vai tiến sĩ ảo Sawatari. Trong số các nhân vật nam chính, nhân vật Sawatari nguyên mẫu là một gã say xỉn ưa tán tỉnh phụ nữ. “Trong bản hoạt hình, tiến sĩ Sawatari là nhân vật tạo bầu không khí hài hước mỗi khi câu chuyện trở nên quá nghiêm túc. Thật là áp lực khi một phụ nữ như tôi phải đảm nhận nhân vật này,” Takashima cho biết. Thêm vào đó, bản nhạc nền “Love Lives,” do thành viên của nhóm Aerosmith – Steven Tyler trình bày sẽ giúp nâng cao tính quốc tế của bộ phim. “Chiến hạm Không gian Yamato” sẽ công chiếu rộng rãi trên toàn quốc kể từ ngày 1 tháng 12 sắp tới. Xem thêm thông tin về phim tại đây.

Read Full Post »

[M] Space Battleship Yamato – Vietsub coming soon

Space Battleship Yamato

…

Tựa đề: Space Battleship Yamato (tạm dịch: “Chiến hạm không gian Yamato”)
Thể loại: Phiêu lưu giả tưởng, Chuyển thể từ phim hoạt hình
Đạo diễn: Yamazaki Takashi
Kịch bản gốc: Matsumoto Leiji, Nishizaki Yoshinobu, Ishiguro Noburo
Biên kịch: Shimako Sato
Chỉ đạo âm nhạc: Naoki Sato
Phim trường: Japan Toho
Ngày công chiếu: 01.12.2010 (tại Nhật Bản)
Nhà sản xuất: Tập đoàn Phát thanh Tokyo (TBS – Tokyo Broadcasting System)

Trang web của phim: Yamato-movie.net

Space Battleship Yamato (tạm dịch: “Chiến hạm không gian Yamato”) là bộ phim điện ảnh chuyển thể từ loạt phim hoạt hình cùng tên.

Nội dung:

Vào năm 2199, trái đất bị kiềm hãm dưới vòng vây ảnh hưởng của phóng xạ bởi đế chế Gamilas trong 5 năm liền. Cư dân địa cầu phải sống trong lòng đất để thoát khỏi những trận oanh tạc, nhưng dần dần sự nhiễm xạ xuyên qua mặt đất xâm nhập vào cơ thể người.

Phi hành đoàn của Chiến hạm không gian Yamato được lập ra nhằm thực hiện cuộc hành trình tới hành tinh Iscandar để tìm kiếm một công cụ có thể giúp phục hồi trái đất đang bị tàn phá trước khi quá muộn…

Các nhân vật chính trong bản chuyển thể có nhiều thay đổi so với loạt phim hoạt hình gốc. Yuki sẽ có nhiều cảnh chiến đấu và hành động hơn, cũng như hai trong số các nhân vật nam chính – Aihara và Tiến sĩ Sado – sẽ trở thành nhân vật nữ.

Diễn viên và vai diễn:

• Takuya Kimura trong vai Kodai Susumu
  (Em trai của Mamoru và là Chỉ huy trưởng của Bộ tham mưu trên Chiến hạm không gian Yamato)
• Kuroki Meisa trong vai Mori Yuki
  (Đội Hắc Hổ của Bộ tham mưu trên Chiến hạm không gian Yamato/Starsha, Nữ hoàng của hành tinh Iscandar – mượn dung mạo của Yuki)
• Yanagiba Toshiro trong vai Sanada Shiro
  (Trưởng phòng Ngiên cứu khoa học trên Chiến hạm không gian Yamato)
•  Ogata Naoto trong vai Shima Daisuke
  (Hoa tiêu trưởng của Chiến hạm không gian Yamato)
• Hiroyuki Ikeuchi trong vai Hajime Saitō
  (Trưởng phi hành đoàn của Chiến hạm không gian Yamato)
• Maiko trong vai Aihara
  (Thành viên phi hành đoàn của Chiến hạm không gian Yamato, Đơn vị liên lạc)
• Shinichi Tsutsumi trong vai Mamoru Kodai
  (Anh trai của Susumu, Phi công trưởng của tàu phá hủy không gian Yukikaze)
• Reiko Takashima trong vai Tiến sĩ Sado
  (Bác sĩ của Chiến hạm không gian Yamato)
• Isao Hashizume trong vai Heikurō Tōdō
  (Tổng tư lệnh của Lực lượng quốc phòng Địa cầu)
• Toshiyuki Nishida trong vai Hikozaemon Tokugawa
  (Kỹ sư trưởng của Chiến hạm không gian Yamato)
• Tsutomu Yamazaki trong vai Jūzō Okita
  (Phi công trưởng của Chiến hạm không gian Yamato)
• Toshihiro Yashiba trong vai Yasuo Nanbu
  (Thành viên Bộ tham mưu của Chiến hạm không gian Yamato)
• Kensuke Ōwada trong vai Kenjirō Ōta
  (Đơn vị định vị của Chiến hạm không gian Yamato)
• Kazuki Namioka trong vai Saburō Katō
  (Đội trưởng đội Hắc hổ thuộc Bộ tham mưu của Chiến hạm không gian Yamato)
• Takumi Saito trong vai Akira Yamamoto
  (Thành viên Đội Hắc hổ thuộc Bộ tham mưu của Chiến hạm không gian Yamato)
• Takahiro Miura trong vai Furuya
• Kana Harada
• Koyuki
• Aya Ueto trong vai Sarsha
  (chị của Starsha)
• Naoto Takenaka
• Teruyuki Kagawa
• Masatô Ibu trong vai Desler
• Kazuki Kitamura
• Kenji Motomiya

Một số thông tin khác:

Tập đoàn Truyền thanh Tokyo (TBS) đã lên dự định thực hiện bộ phim từ năm 2005. Ishiguro Noburo, đạo diễn và biên kịch của loạt phim nguyên bản, đã xác nhận tại cuộc hội thảo Otakon của ông vào ngày 17 tháng 7 năm 2009 rằng một phiên bản chuyển thể của phim đang được khai triển.

Đạo diễn Yamazaki Takashi dự định sẽ trình chiếu bộ phim vào tháng 12 năm 2010. Phim sẽ có nhiều kỹ xảo công nghệ cao và được chi hơn 2.2 tỷ yên.

Tờ Daily Sports đăng tin rằng 80% các cảnh trong trong phim sẽ được kết hợp với kỹ thuật CGI tân tiến nhất nhằm tạo ra đúng không gian của các cuộc chiến đấu trong loạt phim gốc.

Kimura Takuya sẽ đóng vai chính, người hùng Kodai  Susumu trong bản phim làm lại từ bộ phim kinh điển. Sawajiri Erika ban đầu được mời tham gia vai nữ chính Mori Yuki trong phim nhưng cuối cùng bị thay thế bởi Kuroki Meisa.

Quá trình quay phim bắt đầu vào ngày 12 tháng 10 năm 2009 và hoàn tất vào cuối năm này. Các kỹ xảo vi tính, quá trình chỉnh sửa phim và các yếu tố khác được thực hiện trong 9 tháng trước khi TOHO trình chiếu phim vào tháng 12 năm 2010 tại Nhật Bản.

Một đoạn trailer ngắn của phim được trình chiếu lần đầu vào cuối năm 2009 tại nhạc hội “Johnny’s Countdown” ở Nhật, đã mở đầu cho giai đoạn tuyên truyền phim. Nhạc hội này là sự kiện thường niên được tổ chức vào đêm cuối năm và tập trung các nghệ sĩ của công ty Johnny & Associates talent agency (công ty quản lý của nhóm nhạc SMAP mà Kimura Takuya là thành viên). Đoạn trailer đã tiết lộ một số chi tiết từ loạt phim gốc (phát sóng năm 1974) như những bộ đồng phục được thiết kế lại và những nội thất mới trên chiến hạm Yamato, tất cả đều được làm dựa trên cảm hứng từ loạt phim cũ của thập niên 70.

Trailer chính thức đầu tiên của phiên bản chuyển thể được trình chiếu tại Nhật Bản kể từ tháng 6 năm 2010. Trailer mới dài hơn và tiết lộ thêm nhiều chi tiết hơn về loạt phim năm 1974 như là đồng phục EDF, chiến hạm không gian của Gamilas, các kỵ sĩ không gian…

Vào ngày 16 tháng 9 trang web Tokyograph đăng dịch một bài báo tiếng Nhật với thông tin rằng ca sĩ Steven Tyler của ban nhạc Aerosmith nổi tiếng đã viết một bài hát cho phim dựa trên kịch bản được dịch sang tiếng Anh và một số đoạn phim. Bài hát này cũng được chính Steven biểu diễn và sẽ ra mắt vào ngày 24 tháng 11, một tuần trước khi phim công chiếu. Đây sẽ là dự án solo đầu tiên của Steven Tyler.

(tổng hợp thông tin từ wikipedia và imdb)

* Vì vốn từ tiếng Anh có hạn nên bản dịch trên chắc chắn gặp phải nhiều sai sót nếu bạn nào thấy sai thì nói giúp để mình sửa lại nha

Vì phim chưa được trình chiếu nên còn thiếu nhiều thông tin. Mình sẽ bổ sung ngay khi có thông tin mới và link download

Thông tin download:

– Phụ đề tiếng Việt do Blue Sail Fansubs thực hiện (coming soon).

Read Full Post »